1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义中医文化博大精深，词源丰富，其翻译策略的选择也是仁者见仁，智者见智。

如果翻译时，过于注重术语中的文化内涵和字面意义，则往往无法在译语中传递其医学内涵。

而如果只根据西医的对应语翻译中医术语的医学意义，则会使中医的文化色彩失色不少。

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标（1）全面了解现存中医常用术语的翻译方法及翻译原则（2）推动中医常用术语英译的系统化、标准化，促进中医在全世界范围内的广泛传 播，帮助中医与国际医疗接轨。

（二）研究内容中医名词术语翻译在中西医交流中非常重要, 本文从翻译目的论的视角对现行的翻译方法进行分析和研究。

提出中医名词术语的英译应以目的论为依据, 以翻译目的为最高原则, 采取多种翻译方法和策略,最终达到传播中医文化的目的。

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法文献研究：查找及分析有关论文写作主题的前人所写的文献对比分析： 不同的翻译策略的比较分析定量数据分析： 根据一定的数量进行分析。

（二）技术路线1，进行文献检索、整理和理论分析2，划定研究范围，确定研究主题3，分析术语翻译的几种策略4，回答预设问题，得出结论，撰写结题报告（二）实验方案中医名词术语翻译在中西医交流中非常重要, 本文从翻译目的论的视角对现行的翻译方法进行分析和研究。

最后提出,中医名词术语的英译应以目的论为依据, 以翻译目的为最高原则, 采取多种翻译方法和策略, 最终达到推动中医术语翻译的标准化，传播中医文化的目的。

4. 研究创新点

特色或创新之处中医术语高度概括，抽象深奥，且多采用古汉语表达，故给中医翻译带来了很大的难度。

本课题研究的创新之处在于不局限于对语际语码的转换的归纳整理，而是一种真正意义上的跨语言，跨文化交际。

首先，领略中国文化的博大精深：实现古汉语，古代文化与现代汉语，现代文化之间的转换实则是对中国语言学历史的认知与独特见解；其次，实现东方文化向西方文化的跨越。

5. 研究计划与进展

研究计划及预期进展1）2016年09月2016年10月制作完成文献综述。

2）2016年10月2016年11月开题报告3）2016年11月2016年12月中期汇报4）2016年10月2017年6月结题阶段：撰写、修改、论文答辩